Subtitrarea: Krystyna21-Subtitrari-noi Team
Un terorist AL-Qaida atacă Londra!
Mii de polițiști sunt implicați în găsirea
celor care au încercat să arunce în aer metroul londonez și autobuzele.
Ofițerii sunt autorizați să împuște orice suspect pe loc sinucigașii cu bombe.
Trenul sosește într-un minut, suspectul vrea să se urce...
La naiba!
Repet. Suspectul vrea să se urce în tren, să îl opresc? Solicit instrucțiuni.
Așteaptă.
Comandamentul, suspectul este pe cale să se urce într-un metrou aglomerat.
Am nevoie de instrucțiuni. Foarte rapid, la naiba.
Vă rog, răspundeți.
D-le?
Spune-le să nu îl lase să se îmbarce în tren...
Sunt autorizați să folosească forța.
Buldog, aici Comandamentul. Ești autorizat să-l oprești cu forța.
Forța letală este autorizată. Repet.
Forța letală este autorizată.
Poliția! Deschide porțile!
Poliția! Mișcați!
Poliția! Dați-vă la o parte!
Poliția! Mișcă-te!
Poliția! La o parte!
La o parte!
Mișcă!
Pe acolo!
Poliția! Dați-vă la o parte!
Poliția! Poliția!
La o parte! Poliția!
Dați-vă la o parte! Mișcați-vă!
El este!
Jos! Jos!
Poliția! Mâinile sus și îngenunchează!
Fă-o!
Mâinile deasupra capului!
Acum!
MP3 player...
E precum un walkman, domnule.
Știu ce înseamnă!
Am și eu nepoți!
Ce încurcătură afurisită!
Dacă îmi permiteți, domnule, eu nu cred că este o încurcătură.
Serios?
Deschide-ți ochii!
Asta ce-ți spune?
Polițiștii l-au împușcat pe fiul meu
La naiba cu media. Nu scriu niciodată când facem ceva bun.
Adică de data asta am greșit?
Nu, domnule!
A fost o scăpare.
Ce știm cu siguranță?
Suspectul, Bakir Hassan,
a ieșit din clădirea pe care o aveam sub supraveghere!
Aveam informații că acolo se desfășurau activități teroriste!
- Ce informații? - Un telefon anonim, domnule!
- Putem afla cine a sunat? - Încercăm. Dar nu avem foarte multe piste.
De aceea se numesc... anonime!
Domnule comandant, din clipă în clipă
trebuie să primesc un telefon de la noul șef al poliției.
Și trebuie să îl informez că în șase săptămâni de la numirea lui în funcție...
Am reușit să producem un scandal de proporții ce îi pune în pericol cariera.
Poate că glumele nu sunt în interesul tău în momentul ăsta.
Îmi cer scuze, domnule.
Acest procuror, Marbour...
ce are de spus?
Că suspectul nu a răspuns la cererea polițiștilor de a se preda.
- Pentru că nu a auzit...? - Sau pentru că l-a ignorat! Cine știe?
- IPCC probabil... - Cu tot respectul, domnule,
inspectorul Marbour respectă regulile întocmai!
Chiar așa!
Acum pare că Scotland Yard a pornit un război împotriva civililor nevinovați.
- Asta dacă era nevinovat. - Ai dovezi care să demonstreze altceva?
Era musulman, domnule!
Să fii musulman, nu este o crimă, d-le Comandant.
Cel puțin nu încă!
- Da? - Vă sună comisarul.
O să îl sun imediat.
Ce îi veți spuneți?
Adevărul, că nu suntem siguri până acum ce s-a întâmplat.
Poți pleca!
John, comisarul e cu ochii pe noi!
A spus că vrea se rezolve cazul repede, altfel, cineva o să plătească.
Și te asigur, nu voi fi eu acea persoană.
Domnule comisar! Da, îl am aici.
Da domnule, sunt de acord. Cred că l-am găsit.
Mă scuzați, domnule.
Vă așteaptă, domnule.
- Bine ați venit. - Bună dimineața.
Nu te deranjează asta?
- O să fac tot posibilul, domnule. - Să sperăm că așa o să fie.
- Bună dimineața, domnilor. - Bună dimineața.
Mă numesc Tariq Ali.
Mai întâi, îmi voi citi declarația,
după care voi răspunde la întrebări.
La ora 7:15, pe data de 10 iulie,
un polițist a deschis focul asupra unui individ, suspectat de terorism,
în timp ce încerca să se îmbarce în metrou.
Niciun ofițer nu a fost rănit. Dar suspectul, Baqir Hassan...
- Puteți să silabisiți? - B-A-K-I-R H-A-S-A-N, a fost ucis,
în urma refuzului de a se preda.
Ancheta noastră continuă,
și veți afla mai multe informații pe parcurs.
Mulțumesc.
Decklyn Quinn de la "The informer".
Este adevărat că suspectul avea legături cu Al-quaida?
Nu avem probe care să susțină asta încă, dar nu eliminăm nicio posibilitate.
John Clark, "Five News".
Mai mulți martori din stația de metrou au spus că victima
nu a răspuns solicitărilor poliției pentru că nu a putut auzi.
După cum am mai spus, ancheta continuă.
Da, d-șoară?
Pamela Davies "News Daily".
Cum comentați declarațiile mamei cum că fiul ei nu a fost un terorist,
ci o victimă a rasismului instituționalizat de către poliție.
Orice mamă crede că fiul ei e nevinovat.
Oricum, noi îi înțelegem durerea.
Deci faptul că suspectul era musulman nu a avut nicio legătură?
Războiul nostru este împotriva teroriștilor, domnișoară.
Doar pe ei îi considerăm suspecți.
- Dar era musulman. - Așa cum sunt și eu, d-șoară Davis.
- Credeți că toți musulmanii sunt teroriști? - Evident că nu.
Doamnelor și domnilor, asta a fost tot pentru astăzi.
Fiecare dintre voi o să primiți câte o copie a declarației.
Vă mulțumesc că ați venit.
Impresionant, domnule comandant. Nici eu nu m-aș fi descurcat mai bine.
Într-adevăr...
Poftiți, doamnă Said. E carne proaspătă.
Spor la gătit.
- Vă aștept data viitoare. - Mulțumesc.
Ai venit.
Ascultă domnule ofițer, asta se numește hărțuire.
Nu ai ceva mai bun de făcut decât să hărțuiești un om cinstit?
Numești astea prețuri cinstite?
Domnule ofițer, vă pot oferi ceva?
Doar niște ceai...
Nimic nu e mai bun decât un ceai condimentat.
Rabia a adus ceaiul din Lahore.
Am văzut conferința de presă.
Și?
Haide, m-am descurcat foarte bine.
- Cine conduce investigația? - Nu s-a anunțat oficial încă.
Haide, omule. Aici nu sunt camere video.
Îmi pare rău, dar chiar nu știu.
Șefii nu își împărtășesc gândurile unui comandant inferior lor.
- Mai ales unul musulman. - Yunus... am o zi bună, nu mi-o strica.
Mă grăbesc, e ora cinei.
- Nu uita să iei carnea pentru soția ta. - Fii binecuvântat.
- Tată. - Doamne, ești din ce în ce mai greu.
Ar trebui să te hrănesc mai puțin.
- Pot să iau cina la Zaheer seara asta? - Da. Dacă este în regulă cu mama lui.
- Bine, du-te! - Grozav.
Hei, hei... campionule, nu ai uitat ceva?
- Mulțumesc tată. - La revedere.
Cina e gata în jumătate de oră.
- Ce gătești? - Koftahs ~Chifteluțe~.
Miroase divin.
- Ți-am adus niște carne. - Pune-o în frigider.
În regulă.
Unde este Zara?
La Vrinda. I-ai promis că poate să rămână peste noapte.
Da...
Am scăpat de copii.
Asta nu-ți dă nicio idee?
Trebuie s-o facem repede. Trebui să sosească soțul meu.
Și este polițist.
- Pentru tine merită să risc. - Ai primit o scrisoare de la sora ta.
Asta?
Zaheer vine la noi peste două zile.
Uită-te la tine, ce unchi mândru ești.
Nepotul meu... inginer!
Îmi place cum sună asta.
Alo? Da.
Unde este acum?
- Bine. Vin imediat. Vin imediat. - Ce este?
- Vă pot ajuta, d-le? - Da.
- Este în regulă. - Ruby, mulțumesc că m-ai sunat.
- Îmi cer scuze pentru ora târzie, d-le. - Eu ar trebui să-mi cer scuze.
Urmați-mă.
Petrecerile rave... în locații diferite în fiecare noapte.
De obicei în clădiri abandonate sau cine știe unde...
Au un mare succes printre adolescenți. Ei cred că e retro.
Oricum, a sunat cineva să se plângă de zgomot,
și am reușit să prindem câțiva
înainte să reușească să scape...
- Droguri? - Da, marijuana, extasy.
Da...
Ca o consolare, să știți că îi pare foarte rău.
Și mie la fel.
Am fost aici când au adus-o, nimeni nu știe cine e și nici nu trebuie să știe!
- Apreciez asta, Ruby. - Unde v-a spus că este?
Că doarme la niște prieteni.
Povestea clasică încă ține, nu?
Mama știe? Grozav.
Îmi pare rău, Zara, dar nu o pot minți pe mama ta la fel de ușor cum o faci tu.
- E doar o petrecere, nu am ucis pe nimeni. - E doar o petrecere...
Uită-te cum ești îmbrăcată.
Ai crescut așa de mare dar nu ai nimic în capul ăla.
- Cine a mai fost la petrecerea asta? - Vrei să-ți spun numele amicilor mei?
Nu este suficient de rău că tatăl meu este polițist?
A fost și băiatul ăla, Shawn, acolo?
A fost și Shawn acolo?
Uite, Zara, am discutat despre asta.
Nu ai voie să te mai întâlnești cu tipul ăla.
- Nu ai voie să te mai vezi cu băiatul ăla! - De ce?
Ești... prea tânără să ai un iubit.
Glumești? Fetele din Pakistan sunt măritate la vârsta mea.
Știm amândoi adevăratul motiv pentru care nu îl placi pe Shawn.
Nu știu despre ce vorbești.
Mi-a spus Shawn despre asta.
Ai avea vreo problemă dacă pe iubitul meu l-ar chema Salman?
Ești pedepsită. Bine? Patru săptămâni. Ești pedepsită timp de 4 săptămâni.
Fără telefon, televizor și calculator, cu excepția temelor pentru școală.
Și vii direct acasă de la școală!
- E nedrept. - Nedrept...
Vrei să îți spun eu ce e nedrept? Realizezi ce ar fi putut înseamnă asta pentru mine?
Să văd titlurile: "Fata comandantului poliției arestată pentru droguri."
Ar fi fost grozav pentru cariera mea, nu-i așa?
Sigur... Mereu este vorba despre tine, tată, nu-i așa?
Fiica noastră mă urăște...
Dacă ar fi așa... nu ar încerca atât de mult să-ți atragă atenția.
Tariq, mă întrebam... Nu am știut. O să revin mai târziu.
- Da domnule. - Scuze, nu era nimeni la recepție...
Ușa mea este întotdeauna deschisă pentru dumneavoastră, d-le.
Te rog, spune-mi Daniel.
- Bine, Daniel. - Vreau să mă plimb, vrei să mă însoțești?
I-am promis Susanei că mă las de fumat.
Soția mea crede că eu m-am lăsat acum un an.
Și îmi schimb uniforma înainte să ajung acasă ca să nu simtă mirosul.
- Sigur nu vrei una? - Nu. Dar îți admir talentul de a te furișa.
Găsesc că deseori o mică minciună este mai puțin vătămătoare decât crudul adevăr.
Media s-a năpustit pe subiectul acestui incident.
Știi ce ar publica dacă am permite unui suspect
să urce într-un tren aglomerat și să detoneze o bombă.
Autoritățile eșuează în prevenirea atacului.
Ne condamnă dacă o facem și e și mai rău dacă nu o facem.
Când ne vor trimite cei de la IPCC raportul?
Nu se știe săptămâni, luni. Roțile birocrației,
se învârt foarte greu...
Va trebui să așteptăm să treacă furtuna, nu?
Tariq, nu putem aștepta ca media
să ne distrugă imaginea publică.
Comisarul și cu mine am decis să pornim o anchetă internă.
Am nevoie de cineva care să nu fie apropiat de Bulldog
și să poate intra în contact cu IPCC,
cineva care să revadă probele cazului, să intervieveze familia,
și să se asigure că noi nu am greșit.
Și dacă am greșit să se asigure că cei vinovați sunt pedepsiți.
- Eu? - Exact.
Sunt convins că judecata ta nu va fi influențată de nimic.
Și nu strică ca un polițist musulman să investigheze cazul, nu-i așa?
Nici nu mi-a trecut prin cap ideea asta.
Dacă voi fi de acord să o fac...
voi avea nevoie de un asistent,
pe care să îl aleg eu.
Orice ai nevoie.
Mai este ceva.
Am... auzit un zvon
cum că comisarul adjunct Cole se retrage curând...
Ești foarte bine informat.
Cerință obligatorie ca ofițer superior,
chiar mai mult decât ca Comisar de poliție, nu crezi?
Când eram un tânăr polițist, puteai să rătăcești prin acest parc,
și nu vedeai o singură față care să nu fie de alb.
Marea Britanie asta s-a schimbat.
Și vreau să cred că s-a schimbat în bine.
Avem nevoie să reflectăm la asta.
Avem nevoie de ofițeri care să înțeleagă
complexitatea conceptului multi-cultural britanic.
Avem nevoie de ofițeri ca tine.
Adu-mi un rezultat favorabil în această anchetă
și te asigur că vei fi primul comisar adjunct de origine asiatică.
Nu știu dacă îl voi recunoaște.
Nu l-am mai văzut de când era mic copil.
El ar putea fi. Rucsacul... cel cu rucsacul în spate.
Hei, Zaheer!
Unchiule...
Cu siguranță el este.
Scuzați-mă. Unchiule!
- Bun venit în Londra, fiule. - Mulțumesc.
- Semeni leit cu mama ta. - Sper că nu, pentru binele ei.
Mătușa ta.
Mătușă... Assalum aleikum ~Pacea fie cu tine~
- Aleikum assalum ~Și cu tine~. - Ești mai frumoasă decât în poze.
Ce lingușitor...
- Îmi face plăcere să te cunosc. - Și mie la fel.
- Unchiule, nu trebuie... - Haide...
Este prima ta călătorie peste graniță?
Nu, am fost în Arabia Saudită anul trecut, pentru Festival.
Mi-ar fi plăcut să merg în Mecca în perioada tinereții.
Draga mea, ți-am spus, nici nu te-ar fi primit acolo.
- De ce nu? - Pentru că nu sunt de religie musulmană.
Trebuia să mă asculți când ți-am spus că trebuia să te convertești.
Taci, nu începe iar cu asta iar.
Vezi, niciodată să nu te însori cu o albă.
Unchiule, mulțumesc încă o dată pentru scrisorile de recomandare.
Este în regulă, fiule.
Nu știu cum ai reușit.
- Ești un făcător de miracole. - Da, sunt, dar mătușa ta nu e de acord.
Concentrează-te pe studii, ia-ți diploma,
asta va fi singura mulțumire de care am nevoie.
Știri din sport.
Fotbalistul și manechinul de lenjerie, Carlos Vieira,
poate să adauge și titlul de cel mai bun autor vândut la realizările sale.
Autobiografia sa, "My Night on the Ball",
a apărut în librăriile din Londra săptămâna aceasta.
Îndrăgitul mijlocaș va da autografe
pentru promovarea cărții la centrul comercial "Galleria" pe data de 24 iulie.
Da!
Zara, s-au întors!
Ce casă minunată aveți. Unchiule, îl iau eu. Mulțumesc.
- Nu este nicio problemă. - Mulțumesc.
- Bine ai venit. - Mulțumesc, unchiule.
- Nu este prea mult, dar... - Nu, e perfect. Mulțumesc.
- Simte-te ca acasă. - Mulțumesc.
- Nu știi să bați la ușă? - Am bătut.
Nu cobori să îl cunoști pe vărul tău?
M-ai pedepsit. Îți aduci aminte? "Direct la școală, direct în camera mea.
Fără nicio excepție." Cuvintele tale, nu ale mele.
Luăm cina în jumătate de oră. Ne vedem atunci.
Da, domule comandant.
Aleikum assalum.
Bună dimineața, domnule.
Ai auzit?
Preferatul locotenentului conduce investigația.
Nenorocitul ăla m-a dat complet la o parte.
Va pune toată treaba asta pe umerii noștri.
Noi am urmat protocolul.
Trezește-te omule. Nimănui nu-i pasă de protocol, aici e vorba de politică.
Capul cuiva va trebui să se rostogolească ca să mulțumească publicul.
Ține minte ce spun.
Ei bine, atunci va trebui să stăm cu ochii pe el, nu?
Și cum să facem asta? Folosind un cristal magic?
Cred că nu știi toată povestea.
Comandantul nostru și-a luat și un ajutor.
Cred că îți este foame. Știu un kebab excelent în apropiere.
De ce îți strici stomacul cu prostiile alea? Rabya, tu ești un bucătar desăvârșit.
Ce ți se pare ție a fi prostie, mie mi se pare a fi delicios.
Tot cu stomacul gândești, Yunus?
Ei bine, el nu mă lasă niciodată.
Assalum aleikum.
Tariq, arăți bine.
Mulțumesc, Junaid miya ~frate~, dar tu ești cam departe de ai tăi.
Ce s-a întâmplat? Ai fost prea ospitalier în moscheea ta?
Din contră. Acum sunt Imam.
Ar trebui să vii într-o vineri acolo.
Nu este la fel de luxoasă ca asta, dar totuși, este un loc de rugăciune.
Te-am văzut la televizor.
Noul purtător de cuvânt al poliției.
Trebuie să fii foarte mândru.
- Mergem? - Da.
- Pe cine avem noi aici? - El este nepotul meu, Zaheer.
Este fiul sorei mele.
El este Juniad miya. Eu și cu Tariq îl cunoaștem din Lahore.
- Assalum aleikum. - Aleikum assalum, tinere.
Ultima dată când te-am văzut te târai pe podeaua mamei tale. Și uită-te la tine acum!
Cum ți se pare Londra?
- Destul de impunătoare. - Nu-ți face griji, totul o să fie bine.
Duminică avem o întâlnire de grup. E ceva cam departe de tine...
- Dar e un prilej bun să-ți faci prieteni. - Zaheer, am întârziat la o întâlnire.
Da, unchiule. Mulțumesc de invitație, dar sunt foarte ocupat.
- Khuda Hafiz ~La revedere~. - Khuda Hafiz.
Dacă te răzgândești, ușa noastră este mereu deschisă.
Hoț de pantofi afurisit.
Știi că a fost prins furând pantofi în moscheea din Lahore?
Fratele meu nu a fost un terorist. S-a mutat în Londra doar de 6 luni.
Urma să devină artist.
Jur pe Koran, fiul meu nu a fost terorist.
Nu plânge, mamă.
Știți dacă și-a făcut recent vreun amic la facultate?
Un prieten dubios?
Nu avea timp pentru prieteni.
Învăța toată săptămâna, apoi venea acasă în weekend să ne ajute magazinul.
Asta este o prostie. Baqir nu a fost un terorist sinucigaș și voi știți asta.
Ați venit aici să vă salvați funcțiile.
Uite, te asigur că noi încercăm doar să aflăm adevărul.
Sigur. Scuzați-mă!
Interviul a luat sfârșit.
- Și dumneavoastră sunteți...? - Fiona Monroe.
Sunt avocatul familiei Hassan.
Orice întrebări aveți în viitor, mi le adresați mie.
Sau le intervievați la secția de poliție.
Stai puțin. Nimeni nu este investigat aici.
Poate că cineva ar trebui să fie.
Clienții mei sunt victime în acest caz. Nu vreau să fie hărțuiți de către poliție.
Uite, nu suntem adversari. Vrem același lucru.
Sincer, mă îndoiesc de lucrul ăsta. La revedere, domnilor polițiști.
Ne vedem la proces.
Îmi pare rău de ceea ce i s-a întâmplat fiului tău.
Ce femeie încântătoare.
Slavă lui Allah!
De sute de ani, steaua Islamului
a strălucit în lume datorită regulilor islamice.
Fraților, aplicarea legile islamice este o datorie islamică.
Legile islamice înseamnă egalitate pentru toți.
Ce avem în democrația non-musulmană?
Nu, frate.
Legile islamice sunt confirmate că o datorie în Coran.
Calea profetului, pacea fie cu el,
consimțământul codului de conduită și principiile shariat...
Este datoria voastră să schimbați sistemul.
- Care este numele tău, frate? - Abdullah.
Alah fie cu tine.
Ce înseamnă Abdullah?
Abdullah, înseamnă sclavul lui Allah.
Acum, poate un musulman să se alinieze credințelor democratice...
și să fie în continuare un musulman adevărat?
Nu.
Nu, frate.
Un sclav al lui Allah nu poate sluji alți stăpâni.
Vino la cercul nostru de studiu. Servește cauzei lui Allah.
Bun venit tuturor. Ce mare ai crescut.
Uită-te la tine.
Bună, dragă. Tariq.
Salut. El este nepotul meu, Zaheer.
- Bună... - Intrați.
Ce bine arătați cu toții.
Iar tu ești mai mare în fiecare săptămână.
Intrați, intrați. Toată lumea este în grădină.
La mulți ani!
La mulți ani, dragă...
La mulți ani!
Ce tânăr arătos.
Precum unchiul său.
Ar face o pereche potrivită cu Zara.
Poate în curând o să avem o nuntă în familie.
Da, dar sunt veri primari, nu?
La fel sunt și eu cu Yunus. Este acceptat în cultura noastră.
- De fapt chiar este recomandat. - Scuzați-mă.
- Am spus ceva greșit? - Eu spun să îi trimitem înapoi pe toți.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Sunt șocat să te aud spunând asta, Yunus.
De fiecare dată când Abu Hamsa și Sheikh Omar Bahkri apar la televizor,
lucrurile merg prost pentru familia mea, pentru afacerea mea.
Când deschid gura, toată Londra crede că ei vorbesc în numele tuturor musulmanilor.
Ar trebui să vezi ce scriu huliganii pe magazinul meu.
Cine are nevoie de agravarea situației?
Cred că fiul tău visează să fie următorul Beckam, unchiule.
Asta e bine, mă va putea susține la bătrânețe.
Ce părere ai de situația asta cu radicalizarea Imamilor, Zaheer?
Younus spune că ar trebui să îi deportăm pe toți, să fie problema altcuiva.
Nu știu foarte multe despre asta, domnule.
Doar citești ziarele, trebuie să ai o opinie.
Ei bine, cred că e o diferență mică între un terorist și un luptător pentru libertate.
Prostii... ei țin predici ce instigă la violență.
Nu este nimic onorabil în asta.
Nu demult și Nelson Mandela a fost numit terorist.
Menachem Begin...
făcea parte din "Irgun", un grup identificat de britanici ca fiind grup terorist.
Dar mai târziu, când a devenit Prim ministru a fost numit mediator al păcii.
Bine. Două excepții nu crează o regulă.
Depinde de cine creează aceste reguli.
Haideți, haideți... De ce am devenit așa de serioși?
Credeam că sărbătorim o aniversare.
Da, îmi cer scuze unchiule, nu am vrut să supăr.
Niciodată să nu te scuzi pentru ceea ce gândești, băiete.
Lasă treaba asta politicienilor.
Și comandanților poliției...
Assalum aleikum, frate Abdullah.
Fraților, repetați după mine.
În numele lui Allah, cel mai milos și mai măreț dintre toți.
Pace. Assalum aleikum, fraților.
Aleikum assalum.
Sunt fericit să vă văd pe toți aici.
Fraților, înainte de a vă spune eu ceva,
vă rog pe voi să-mi puneți o întrebare,
la care vouă vă este greu să răspundeți.
Frate Abdullah.
O mișcare de a aduce legile islamice va duce la vărsare de sânge.
Or să moară oameni nevinovați,
iar Islamul nu aprobă uciderea oamenilor nevinovați.
Cum veți impune legile islamice fără violență?
Frate, ai dreptate.
Islamul nu învață să ucizi oameni nevinovați.
Acum spuneți-mi voi, cine e vinovat și cine nu.
Cei care ucid oameni, femei și copii în Palestina, sunt nevinovați?
Nu.
Cei care au invadat Irakul, Afganistanul, Cecenia
și au ucis mii de musulmani chiar la ei acasă, sunt nevinovați?
Nu.
Cei ce au aruncat bombe asupra civililor,
cei care folosesc tancuri și buldozere
împotriva femeilor însărcinate și a copiilor, sunt nevinovați?
Nu.
Cei care vă disprețuiesc pentru că sunteți musulmani,
care vă neagă calitățile slujbele și vizele datorită religiei voastre,
sunt nevinovați?
Nu.
Dacă nu sunt nevinovați, atunci sunt infractori sau aliați ai infractorilor,
și sunt în război cu voi.
Iar voi sunteți în război cu ei, fraților.
Allah o akbar ~Allah este mare~.
Zaheer, eu...
Îmi pare rău că te deranjez, dar speram să mă ajuți cu ceva.
- Cum te pot ajuta? - Trebuie să merg la magazin la cumpărături
și speram să îl iei pe Imran de la antrenamentul de fotbal.
- Sigur, mătușa, nicio problemă. - Mulțumesc.
- Să stăm puțin de vorbă cu ei? - Să facem ceea ce am venit aici să facem.
Zâmbiți.
Nu te băga în ceea ce nu trebuie.
- Da, dar... - Am spus să nu te bagi.
- Al naibii miros. Cum îl suporți? - În câțiva ani nu o să-l mai simți.
O să-ți miroasă ca mirosul de fân dimineața.
Puțin probabil. Nu este un alt caz de violență conjugală, nu?
Avem reclamații de zgomote puternice și mirosuri ciudate
care vin de la apartamentul de la etajul trei.
Cum ți-ai dat seama?
Bine. Miroși ceva?
Doar aftershave-ul tău.
Te-ai bărbierit proaspăt, nu?
Vrăjitoareo. Pentru asta, bate tu la ușă.
- Da? - Poliția. Putem sta puțin de vorbă?
Poliția. Deschide ușa imediat.
- Da? - Ofițer Andrew și ofițer Miller.
Am primit o reclamație cu privire la un miros ciudat.
Da... Scuze pentru asta. Probabil e de la mâncarea picantă.
- Mai e cineva în apartament, domnule? - Nu, nu mai e nimeni.
Mi s-a părut că aud voci.
Este doar televizorul.
- Îmi pare rău, dar am ceva pe aragaz. - Hei, cine e acolo?
La pământ!
Mă ocup eu de el... verifică în cealaltă cameră.
Hei! Oprește-te!
La naiba!
Mai era unul. A fugit pe afurisita de fereastră.
Tipul trebuie să fie un afurisit de acrobat. Jur.
Bine. Verifică în bucătărie.
La naiba.
- Bună seara. - Bună seara.
- Bună. - Hei.
Toată gașca e aici.
Poate ar trebui să sun acasă, să văd dacă copiii sunt bine.
Susane, liniștește-te, sunt în regulă.
Ultima dată când ai spus asta,
ți-ai petrecut noaptea scoțând-o pe fiica noastră din închisoare.
Zaheer e acolo acum, o să aibă el grijă de ei.
- Uite-l pe șeful meu. Zâmbește. - Și soția sa încântătoare.
Susan, bună.
Cât a trecut?
Tariq, cum a fost călătoria în nord?
Haide, iar vorbesc despre serviciu! Să mergem printre invitați.
După două pahare de șampanie, poți să o duci oriunde.
- Deci, cum a fost interviul? - Scurt.
Familia și-a luat un avocat.
Nu mă miră lucrul ăsta.
Numele ei este Fiona Monroe... și ne poate face probleme.
Majoritatea femeilor fac asta.
Nu, mulțumesc.
- Nu. - De ce nu?
Suntem în mașina mamei tale, în fața casei părinților mei,
unde ar trebui să fac pe dădaca.
Ce altceva mai vrei?
Ce zici de camera mea? Mama a adormit.
Nu sunt pregătită, ai răbdare.
Asta o spui de două luni încoace.
- Ești un nemernic uneori. - Stai, îmi pare rău. Bine?
Nu am vrut să spun asta. Vorbeau hormonii din mine.
Știi că te iubesc, nu?
Mă ierți, nu?
Dar tot un nemernic ești.
Da... A cui este vina?
Mark...
Puțin cam târziu, nu-i așa, d-le?
Îmi pare rău, mami. Nu o să se mai întâmple.
- Așa să fie. - Apropo, ai uitat câțiva nasturi.
La naiba.
Uită-te la asta. Îl pupă atât în fund pe comisar,
încât mă mir că mai poate respira.
- Ești gelos? - Ai aflat ceva de interviul cu familia?
- Voi afla mâine. - Ai grijă să afli.
Sigur, retardatule.
Daniel, putem vorbi ceva?
John, sunt puțin grăbit.
Speram să putem discuta despre postul de Comisar Adjunct.
Fi serios. Nu este locul perfect pentru asemenea discuții.
Susan, avem o problemă urgentă. Trebuie să plec. Te descurci singură?
Nu-ți face probleme. Du-te.
Domnule, suntem chemați la sediul central.
Sunt informații de activități teroriste. S-a făcut o arestare.
Iubito, s-a întâmplat ceva și trebuie să plec.
O să trimit șoferul să te ducă acasă. Noapte bună.
John. Harry.
Nici măcar nu pare îngrijorat. Parcă așteaptă autobuzul.
Chiar ai comis-o de data asta, Aziz.
Până acum au fost mărunțișuri.
Mici infracțiuni.
Câteva furturi.
Acum uită-te la tine. Te-ai făcut mare și te joci de-a banditul.
Un Osama în devenire.
Diesco, suspectul are impresia că sunt caraghios.
Cred că aveți dreptate, domnule.
Așa e, Aziz? Ce, crezi că sunt caraghios?
Ceea ce îți voi spune acum, te va distra cumplit.
Știi care este pedeapsa pentru
comiterea actelor de terorism în Regatul Britanic?
Închisoare pe viață, fără posibilitate de eliberare. 30 de ani, amice.
Vei ieși la timp pentru a-ți depune dosarul de pensie.
Asta bineînțeles, dacă nu te trimitem
înapoi acasă.
De fapt, am o idee și mai bună.
De ce să ne chinuim noi cu tine?
Poate ar trebui să te dăm pe mâna americanilor.
Am fost acolo, să știi. În Guantanamo.
Am fost să interoghez un student.
A fost arestat deoarece era suspect de terorism.
A spus că era cetățean englez, dar că și-a pierdut pașaportul.
Săracul, a plâns pe perioada întregului interviu.
Mi-a povestit cum, gardienii îl țineau într-un picior,
drepți, timp de 13 ore. Iar dacă nu rezista,
trebuia să o ia de la început.
Dacă știi ce privire avea
când i-am spus că nu îl pot ajuta deloc.
A îngenunchiat și m-a implorat să îl ucid.
Îți poți imagina așa ceva?
Îți dai seama ce înseamnă să fii atât de speriat de un loc,
încât să preferi să mori decât să mai stai acolo încă o zi?
Eu nu pot. Tu?
Nu trebuie să se întâmple asta, Aziz.
Ajută-ne și te ajutăm și noi pe tine.
Ascultă, știm că mai era cineva cu tine.
Ajută-ne să-l găsim și îți dau cuvântul meu,
o să fac tot ce îmi stă în putere ca să te ajut.
O să fie bine. Te rog.
Dumnezeu o să-i pedepsească pe cei neloiali.
Moarte inamicilor Islamului.
La naiba. Am crezut că îl avem.
Tariq. Ce s-a întâmplat?
A început din nou.
Bună dimineața, domnilor și doamnelor.
În numele familiei Hassan,
aș dori să fac o declarație de presă.
Departamentul de poliție încă încearcă să găsească dovezi
că d-ul Hassan a desfășurat activități teroriste.
Prin urmare, clienții mei merg mai departe
cu procesul împotriva poliției
și îndeosebi, împotriva ofițerilor răspunzători de acțiune.
Azan Hassan și-a pierdut fiul...
datorită proastei organizări în timpul incidentului.
Cineva trebuie tras la răspundere pentru asta.
Dar de ce acum? De ce să nu așteptăm
raportul comisiei de evaluare?
Clienții mei sunt reticenți
cu privire la dovezile care vor fi găsite.
Preferă să lase tribunalul să decidă.
Fratele meu nu a fost terorist.
A fost omorât pentru că era musulman.
A fost...
Asta a fost tot.
Domnișoară Hassan...
Îmi puteți spune, de ce credeți...
La naiba.
Ești bine?
Nu, Susan, nu sunt. Chestia asta...
Trebuie să plec.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Nu ești în întârziere?
Nu am dormit foarte bine aseară.
Dragă de tine. Poftim, bea asta.
Bună ziua.
Ce s-a întâmplat?
Am căzut, și mi-am luxat glezna.
E ceva serios? Vrei să mergi la doctor?
Nu, o să fie bine.
Cum a fost aseară?
Toată lumea a fost cuminte?
Da. A fost bine.
Bine.
Nu avem nicio șansă cu asta.
Haide. Mai avem 62 de ore de urmărit.
Adu-mi niște biscuiți cu vanilie,
și o să retrăiesc ultima mea zi liberă.
Sper că nu vă întrerup.
Scuze, domnule.
Ne poți lăsa un minut, te rog?
Da, domnule.
Deci, cum merge?
N-ar fi rău să primim niște ajutor.
Îmi pare rău dacă te-a deranjat
remarca mea din timpul interviului.
Încercam doar să îl păcălesc.
E ok. Dar el este din Yorkshire.
Am înțeles că ai fost cu comandantul Ali...
când a vorbit cu familia suspectului.
Baqir Hassan, da, noi... Am vorbit cu mama și cu sora lui.
Despre ce anume?
Nu am voie să vorbesc despre asta cu dumneavoastră.
Ai auzit despre proces?
Da, domnule.
Ce sincronizare bună.
Faptul că le-a venit ideea după vizita voastră.
Nu știu la ce vă referiți, domnule.
Sunt sigur de asta.
Te-am prins.
- Era toată peste mine. - Prostii.
Practic a trebuit să mă lupt cu ea.
A fost nenorocire cam două zile.
Și cum a fost?
Fenomenal. Fata chiar știa ce face, da?
Toate fetele de religie musulmană trebuie să aștepte până la căsătorie.
Da, dar nu le este interzis să mănânce carne de porc.
Nu a oprit-o nimeni să îmi înghită cârnatul.
Zara.
Și ce-a fost asta, atunci? Preludiul?
Atât de departe? Acolo?
E cam acolo.
Nu? Puțin mai departe, Ruby.
Aici?
Da, cam acolo era.
Cât apreciezi, domnule ofițer?
E bine, domnule.
Cred că ești bun în estimări.
Nu am avut nicio plângere până acum.
Te-ai identificat ca ofițer de poliție?
Nu, ca poștaș.
Da, domnule.
Ne scuzi un minut, domnule ofițer?
Inspectore, nu mă placi prea mult, nu?
Din contră. Am un respect foarte mare pentru funcția dumneavoastră, domnule.
Nu e chiar același lucru.
Deci, trenul ajungea în stație, era ora de vârf.
Oamenii se împingeau, vorbeau... Nu te-ai gândit că poate
băiatul nu te-a auzit?
Poliția, pune-ți mâinile deasupra capului și îngenunchează.
Fă-o!
E în ordine, oameni buni. Scuze pentru asta.
Domnule comandant, m-ați auzit bine?
Inspectore Marber, trebuie să-ți spun că nu îmi place atitudinea ta.
Nu îmi place să fiu pus la îndoială, domnule.
Suspectul m-a privit în ochi.
A văzut arma și a întins mâna spre buzunar.
Am văzut firele.
Am avut o secundă, sau mai puțin să iau o decizie.
Dacă aș mai trăi aceeași situație, aș face la fel.
Sunt sigur de asta.
Deci, cum se vede situația de la înălțime ta morală, d-le comandant?
Ai ceva de ascuns?
Poate să trimiți o scrisoare unui membru al familiei...
Ai trimis vreo scrisoare oficială?
Ruby, ești drăguță să aduci mașina?
Sigur.
Ascultă la mine. Tu ai omorât un om.
Un băiat musulman, tânăr precum nepotul meu.
Acum, eu sunt singurul care stă între tine și R.B.C.C.
Poate ar trebui să mai renunți la atitudinea asta?
Executam un ordin.
Am mai auzit asta înainte.
Mă întreb dacă ai fi tras atât de repede
dacă pielea lui avea altă culoare.
Crezi că sunt rasist?
Da.
Nu, nu, dle comandant. Sunt realist.
Îți amintești de conferința de presă?
Când ai pus-o la punct pe reporterița aia,
când a insinuat că toți musulmanii sunt teroriști.
Ideea e că ea a greșit pe jumătate.
Și întrebarea nu este, sunt toți musulmanii teroriști?
Este, sunt toți teroriștii musulmani?
Și cred că amândoi știm răspunsul la întrebarea asta.
Binecuvântat fie Domnul.
În numele lui Allah, cel plin de milă și compasiune.
Acum a devenit o obișnuință, ca în fiecare vineri
să jelim moartea a mii de musulmani nevinovați
omorâți de forțele americane, israeliene și britanice
care vor să ne ocupe teritoriul.
Să ne fie rușine. Ne întâlnim aici, ne rugăm
ne jelim morții și uităm totul ziua următoare.
Să vă fie rușine, vouă, musulmani de pretutindeni.
Mă doare să mă refer la evenimentele din ultima perioadă
ce au urmat declarației de război împotriva comunității.
Musulmanii din Irak, cei din Afganistan
din Liban, și Gaza,
musulmanii din Cecenia, cei din Kashmir și de peste tot.
Ei au declarat război credinței noastre, moscheei noastre,
bărbaților, femeilor, copiilor și demnității noastre.
Inamicii islamului au ajuns la o altă etapă,
de a comite crime asupra fraților și surorilor noastre.
Și-au scos măștile. Planul lor a fost arătat.
Dar trupurile barbarilor au devenit slabe.
Iar căderea lor este inevitabilă.
Fraților, trebuie să ne unim și să ne răzbunăm.
Iar dacă asta înseamnă să ne dăm viețile, așa să fie.
Allah o Akbar.
- Allah o Akbar. - Allah o Akbar.
Allah o Akbar.
A înnebunit? Nu pot să cred așa ceva.
Datorită celor ca ei trebuie să suferim cu toții.
Tariq, păreți grăbiți.
Am crezut că nu va mai prind.
Ascultă, Junaid. Poate acum nu este momentul potrivit.
Durează un minut. Este vorba de ancheta lui Hassan.
Cine ești?
Poftim?
Cine ești? Băiatul cu care am crescut
nu ar răspândi niciodată atâta ură.
Aș avea toate motivele să te arestez acum.
Polițistul din tine. I-ai pune să mă biciuiască și pe mine?
Unchiule, te rog. Nu așa. Sunt doar vorbe.
Vorbe? Asta este otravă.
Contează doar cum interpretăm noi.
Ascultă-l, Tariq. Spune adevărul.
Îmi pare rău dacă discursul meu v-a ofensat.
Nu a fost intenția mea. Iertați-mă.
Unchiule, te rog.
Eu sunt. Cred că am ceva ce te-ar interesa.
Imran! Imran!
Șireturile. Vino aici. Ai emoții?
Cam așa ceva.
Nu ai de ce. O să fie bine. Ai să vezi.
Toți sunt mai mari decât mine.
Nu e vorba de mărime. Aici contează viteza.
Adu-ți aminte ce te-am învățat. Du-te.
Haide, Imran.
În regulă.
Ce se întâmplă cu voi doi? Haideți, înveseliți-vă.
Trebuie să îl susținem pe Imran.
Haide, Imran. Unde te duci?
La toaletă.
Grăbește-te, o să-l ratezi.
Haide.
Aruncă mingea.
De ce nu mi-ai răspuns la telefon?
Ai trei încercări și primele două nu contează.
Am spus că îmi pare rău, nu?
Nu vroiam să par un pămpălău.
Ce? Și să par eu o curvă?
Nu contează. S-a terminat. Noi doi nu mai existăm.
Vreau doar să vorbim, da?
- Mă rănești. - De ce ești așa de rea?
Las-o în pace.
Și tu cine naiba ești?
Sunt vărul ei.
Cară-te, prietene. Nu te privește pe tine.
Am spus, "Las-o în pace."
Du-te naibii.
Ești bine?
Da.
Să mergem.
Biroul comisarului adjunct Tennant.
Mi se pare în regulă. Îmi lipsește ceva?
Asta este înregistrarea cu apelul anonim.
Ascultă, pun ceva la cale. Vin, pleacă.
Fă-o acum. Trebuie să verifici.
Adresa. 16, Mill Lane Garden.
Ai auzit asta?
Tariq, sunt foarte ocupat. Am o întâlnire în câteva minute.
Ascultă, durează o secundă. Doar ascult-o.
Adresa. 16 Mill Lane Garden.
A spus Mill Lane Garden?
E adresa greșită.
La naiba.
- Cine mai știe? - Nimeni.
Să rămână așa. Trebuie să vorbesc cu comisarul.
Iau eu asta.
Numele lui este Junaid. Este pus sub supraveghere
de aproape un an.
Doar că el și Ali sunt prieteni.
Vezi ce văd și eu. Stimatul nostru comandant
dând mâna cu un cunoscut extremist musulman.
Nu e o poveste incendiară.
Depinde cine o privește.
De exemplu, dacă un reporter băgăcios ar pune mâna pe ele...
Să vă mai aduc unul?
Sunt foarte atent cu cine beau.
Șarmul o să te ajute mult.
Opriți conferința.
În numele lui Allah.
Bună ziua.
Bună ziua, frate Yunus.
Vreau două.
- Vrei două oi. - Corect.
Prietene.
Alo.
Tariq, ai văzut azi ziarul News Daily?
Nu aș folosi preșul ăla nici la împachetarea cărnii.
Te sfătuiesc să arunci o privire.
Ai idee cum s-a întâmplat așa ceva?
Am niște bănuieli.
Nu e de ajuns, dle comandant. Nu e de ajuns.
Îl cunosc pe Junaid de când eram copil,
dar abia dacă ne mai vorbim acum.
Chiar și așa, comisarul e de părere
și eu îl susțin, că ar fi mai bine să îți iei timp liber.
O vacanță. Arăți de parcă ai avea nevoie de una.
Și după ce dispare scandalul ăsta, poate ne uităm din nou
pe cererea ta de promovare.
Salut-o pe Susan din partea mea.
Sunt acasă.
Bună.
Nu știam că...
S-a amânat cursul.
Ești bine?
Da.
Ești sigură? Arăți puțin palidă.
După ce mi-am dedicat aproape toată viața
servindu-i pe acești oameni.
După ce am muncit mai mult
decât orice ofițer alb din poliție,
oamenii mei să mă considere un trădător, după toate astea?
Oamenii ăștia pentru care am avut întotdeauna
cel mai mare respect, se îndoiesc de integritatea mea,
îmi pun sub semnul întrebării onoarea.
Tariq, s-au schimbat multe de-a lungul anilor.
Dar anumite lucruri, poate, nu se vor schimba niciodată.
Obișnuiam să alerg în fiecare dimineață
ca să prind autobuzul nr.8 către oraș.
Același autobuz în fiecare zi.
Șoferul, Eddie, om bun, mă aștepta
dacă întârziam să apar.
Eram clientul lui fidel. Câți eram? Cinci sau șase.
Călătoream împreună în fiecare zi.
Nu eram prieteni, dar ne știam bine unul pe celălalt.
Dar nu un zâmbet, doar câteva atenții.
Știi, Tariq, 7 iulie a fost prima zi
în care am pierdut autobuzul în mulți ani.
Dar am fost acolo ziua următoare.
Hei. Hei.
Bună dimineața, Eddie. Am lipsit o zi și m-ai uitat?
Scuze.
Și totul... totul s-a schimbat.
Bună dimineața, Kate. Nu mai zâmbea nimeni. Doar privirea aceea.
Nimic din ce s-a întâmplat înainte nu mai contează acum.
Tot ce văd acum,
tot ce vor vedea când se vor uita la noi, e "teroriști".
Doar nu crezi așa ceva, nu?
Cine a murit?
Ce? Parcă e o înmormântare aici.
Te rog. Am avut o zi foarte grea.
Tată. Tată.
Ce?
La ce oră mergem la galerie, sâmbătă?
Îmi pare rău. Sunt... Nu cred că pot merge.
Dar e sesiunea de autografe.
Ai promis.
O lăsăm pe altă dată, da?
Tariq.
Bine, din nou e tensiune.
Domnișoară, termină-ți mâncarea.
E rândul tău să speli vasele azi.
O să mergem la Galleria, doar noi doi.
Ce spui de asta?
Mulțumesc, mamă.
Ce?
Am găsit asta în camera lui Zaheer.
Și? Ce încerci să spui?
Uită-te mai atent. E același tricou.
Fii serioasă, Susan.
Este o trupă pakistaneză foarte faimoasă.
Trebuie să fie sute
poate mii de tricouri cu logo-ul ăla.
Da, poate în Pakistan.
Susan, te rog...
Știu că este nepotul tău.
Dar eu sunt soția ta. Trebuie să mă asculți.
Vreau să vezi ceea ce văd și eu.
Să văd ce vezi și tu?
Știu ce vezi tu
când te uiți cu ochii aceia europeni.
Tot ce vezi e piele maro
iar terorist este primul cuvânt la care te gândești.
Câteodată, mă întreb ce vezi când te uiți la mine.
Obișnuiam să-l văd pe soțul meu.
Mă întreb unde a dispărut.
Pentru că îi simt lipsa.
Mulțumesc, mamă.
Oficial, spun că este în vacanță.
Noi britanicii suntem niște ipocriți.
E mult mai plăcut decât adevărul.
El cum suportă?
De parcă l-ar fi lovit cineva cu autobuzul.
Lucrurile sunt destul de tensionate la birou, Susan.
Telefonul sună continuu.
Sunt oameni care cred
că vecinii lor fac bombe
în propria lor baie.
Majoritatea timpului nu e nimic serios.
Doar imaginația oamenilor scăpată de sub control.
Deci crezi că este imaginația mea?
Șchiopătatul și tricoul de sub pat?
Și modul în care își acoperă computerul și părerile radicale.
Da, dar nu sunt dovezi concludente.
Deci, nu vrei să mă ajuți?
Susan, dacă soțul tău, șeful meu,
află că, pe la spatele lui
l-am urmărit de terorism pe nepotul său,
pot să-mi iau la revedere de la promovare.
Cine îi spune?
Este aici.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Elijah a luat tot ce ai cerut.
Sper că e de ajuns.
Ar trebui să ajungă.
Cât îți ia să termini treaba?
Trebuie să am grijă. Am acces la laborator doar după cursuri.
Cineva din personalul de întreținere simpatizează cu cauza noastră.
E întotdeauna bine să ai prieteni.
S-a făcut o schimbare în plan. Se va întâmpla sâmbăta asta.
Sâmbătă?
Este dorința lui Allah.
Trebuie să merg cu Elijah să-l ajuți.
Nu asta a fost înțelegerea noastră.
Lucrurile s-au schimbat. Aziz e în închisoare,
iar autoritățile stau cu ochii pe noi.
Elijah nu poate face asta singur.
Am nevoie de cineva de încredere.
Pot avea încredere în tine, nu? Pot?
Da, Imam.
La naiba.
Domnul fie cu tine. Allah Hafiz.
Khuda Hafiz.
La naiba.
Frate, deschide poarta. Deschide poarta.
Mulțumesc.
Am nevoie doar de câteva ore.
Ați sunat la Ruby Kaur.
Nu sunt disponibilă momentan. Dar lăsați un mesaj
și voi reveni cu un telefon.
Eu sunt. Ești acolo?
Bună.
De ce ți-ai închis laptopul? Pui la cale ceva?
Tocmai îmi terminăm temele.
Ce spui de o pauză? Merg să cumpăr înghețată.
Haide, știi ce se spune de prea multă muncă și puțină distracție.
Îmi pare rău, nu pot.
Bine.
Domnule comandant?
Mulțumesc.
Condoleanțele mele. Știu că erați apropiați.
Știți ce căuta aici?
Nu.
Nimic de-a face cu ancheta Hassan?
După cum știi, am fost retras de la ancheta aceea.
Domnule, am găsit asta asupra ei.
Nu e mare lucru.
Poate cei de la tehnic pot scoate ceva de pe el.
Ai grijă de asta. E prioritatea numărul unu.
Domnule comandant, ar trebui să mergeți acasă.
D-le comandant? Vă pot ajuta cu ceva...
- Nu-ți face probleme. - D-le comandant.
Scuze.
Domnule comandant...
Ce ai găsit?
Am putut salva cardul de memorie.
A dat un telefon în noaptea morții la acest număr.
Este numărul meu.
Aș putea chiar să... Stai un minut.
Aici sunt toate pozele pe care le avea în aparat.
A făcut vreuna ieri?
Ar fi una.
Aici este.
Junaid.
Tariq. Ce surpriză!
Știu ce pui la cale, Junaid.
Junaid, știu ce faci.
Da, știu. Ud plantele.
Am aflat că te vezi cu Zaheer, Junaid.
Vreau să știu de ce? Vreau să știu de ce se vede cu tine.
Zaheer? Nepotul tău. Aducătorul de pace? Ce mai face?
Sper că nu are vreo problemă.
Cu ce i-ai umplut capul?
Că-l vor aștepta virgine în paradis dacă se sinucide?
Că vor fi ode scrise în numele lui?
Ascultă, Junaid. Este tânăr. Este fiul surorii mele.
Este sângele meu. Nu încerca să îl influențezi.
Prietene, tu nu ai nimic în viață pentru care ai fi în stare să ucizi?
Casa Islamului nu este construită din violență.
Dar dacă oameni ca tine continuă să o pună în lumină proastă...
O zi, prietene.
O zi vei avea la dispoziție să decizi, ești polițist
care se întâmplă să fie și musulman,
sau un musulman care se întâmplă să fie și ofițer de poliție?
Pentru mine...
Nu poți fi amândouă. Acum, te rog să mă scuzi.
E timpul pentru rugăciune.
Nu pleci nicăieri, prietene.
Serios? Ai vreo dovadă împotriva mea?
Știi singur drumul.
Bună.
Asta este casa inspectorului Marber?
Da.
Eu sunt...
Știu cine sunteți. Vă rog, intrați domnule.
Mulțumesc.
Danny.
Ce surpriză. Văd că ai cunoscut-o pe soția mea, Hannah.
Hannah, el este comandantul Ali.
Încântată să vă cunosc. Vă las singuri atunci.
Cărui motiv îi datorez această plăcere?
Ai venit să îmi dai altă lecție?
Am nevoie de ajutor.
De la un rasist?
Nu. De la un realist.
Nu, parola nu a mers. Te poți gândi la o alta?
Încearcă Jannat. J-A-N-N-A-T.
Acces respins.
Zara. Ismat. I-S-M-A-T.
Am intrat.
Planuri de clădire. Nu recunosc clădirea asta.
Eu da. Galleria Shopping Centre.
Nu. Acolo l-a dus mama pe Imran la o lansare de carte.
La naiba.
Am nevoie de o echipă de geniști la Galleria Shopping Centre.
Trebuie să activăm Operațiunea de Criză. Sub autorizația mea.
Da, îmi asum toată responsabilitatea. Fă-o!
Nu. Telefonul lui Susan nu are semnal.
Am programat numărul.
Apasă "Send" pentru detonare.
Păstrează-l. O să îl iau de la tine după ce las geanta.
Unde o vei lăsa?
Unde va produce dezastrul mai mare.
Ce nu va ucide explozia, o va face gazul.
Spune.
Spune, frate!
- În numele lui Allah. - În numele lui Allah.
- Poftim. - Mulțumesc.
Cum te cheamă?
Imran Ali.
O să citești cartea asta?
Bineînțeles.
Da.
Poftim, Imran.
- Mulțumesc. - La revedere.
Ce faci? Cum te cheamă?
Bună ziua, domnilor.
O să am nevoie să am acces la camerele voastre.
Tati. Știam că o să vină.
Imran, Susan.
Susan, vreau să-l duci pe Imran cât mai departe de locul ăsta.
Este unul de-al vostru?
Nu, nu este.
Unde este asta?
Este camera de încălzire. În spatele intrării de la al doilea etaj.
Stai tu aici? Merg să îl ajut.
Tu. Oprește-te!
Mișcă, mișcă, dă-te la o parte!
Sunt de la poliție. Ești încercuit.
Ieși afară cu mâinile în aer.
Afară. Toată lumea afară.
La naiba, ești bine?
Mike către centrul de control, un ofițer a fost împușcat. În partea de nord.
Cheamă salvarea. Terminat.
Mai este unul.
Mi-ai ucis fratele.
Du-te naibii.
Zaheer! Zaheer! Oprește-te! Nu face asta.
Zaheer, nu face asta. Te implor, Zaheer.
Unchiule, tot ce trebuie să fac, este să apăs "send".
Nu trageți! Așteptați! Nu trageți! Este un ordin.
Înapoi. Dă-te înapoi, acum.
Nu vrei să faci asta, Zaheer.
Zaheer, nu vrei să faci asta. Te rog, ascultă-mă.
Sunt un luptător al lui Allah. Este datoria mea.
Dacă faci asta Zaheer, polițiștii te vor omorî.
Trebuie să mori și tu?
Imam spune că este o moarte bună. O moarte curajoasă.
Atunci, de ce nu moare el?
Ascultă-mă, fiule.
Sinuciderea este un păcat în Islam.
Nu există paradis pentru cei care varsă sânge inocent.
În fiecare zi, sânge de musulmani nevinovați este vărsat
de către guvernele țărilor din Vest în lupta lor împotriva terorismului.
Iar tu, tu îi reprezinți.
Te rog, Zaheer...
Tu ești unul de-al lor.
Te rog. Încă mai e timp.
Nu.
Allah ho akbar.
Mamă, mamă.
Am fost așa de îngrijorată.
Este în regulă, iubito. E bine acum.
Unde este tata?
Și Zaheer? Sunt așa de fericită că ești bine.
Dacă ți s-ar fi întâmplat ceva...
Sunt bine.
Bună ziua. Când au spus că am un vizitator,
am presupus că ești tu.
Trebuie să știu ceva, Junaid. Când s-a întâmplat asta cu Zaheer?
Când l-ai trimis pe calea asta?
Allah i-a arătat drumul spre lumină.
Junaid, eu nu...
După ce a murit tatăl său, tu nu erai în Pakistan, dar eu eram.
Îmi pare rău pentru Zaheer. A fost un soldat extraordinar.
Întotdeauna vor fi pierderi pentru că suntem într-un război sfânt.
Nu este războiul meu.
Acum, este.
Cum ești? Îmi pare rău. Este o întrebare stupidă.
Presa te numește erou.
Ai salvat sute, poate mii de vieți.
Aș mai fi salvat cu plăcere încă una.
Ai făcut un lucru foarte greu, Tariq.
Nici nu-mi pot imagina prin ce treci.
Nu, nu poți.
Trebuie să te consolezi cu gândul că nu ți-a lăsat nicio alternativă.
Este întotdeauna o alternativă.
Știu că e devreme, dar m-am gândit să îți las astea.
Promovarea ta a fost confirmată.
Domnule, o am pe Fiona Monroe la telefon. Spune că e urgent.
Fă-mi legătura.
Reprezentantul familiei lui Baqir Hassan,
tânărul ucis de către poliție
într-o stație de metrou londoneză,
a confirmat astăzi, că departamentul de poliție
a fost de acord să plătească despăgubiri pentru stingerea procesului.
Surse din interior, confirmă că informația oferită
de către fostul comandant al poliție Tariq Ali, le-a influențat decizia.
Subtitrarea: Krystyna21-Subtitrari-noi Team